Cậu là người đứng sau vụ này phải không, Shinji?
Tới đây, Saber!
Shinji!
Ngừng ngay kết giới lại, Shinji!
Sao tớ lại phải nghe theo cậu?
Shirou!
Mọi thứ... mọi thứ... mọi thứ
Mọi thứ... mọi thứ...
Đập tan mọi thứ...
Phá hủy tất cả đi!
Xé Nát Bầu Trời
Tập 12
Vậy à? Chỉ là kiệt sức thôi?
Ồ? Thật à? Đúng là Fuji-nee rồi.
À không, vậy là chị ấy vẫn khỏe ạ?
Vâng. Làm phiền gửi lời hỏi thăm của tôi đến chị ấy.
Vâng, xin chào.
Taiga sao rồi?
Họ nói là chị ấy yêu cầu thêm thức ăn tại bệnh viện.
Một chén nữa, làm ơn!
Trước khi tới thăm chị ấy, chúng ta có vài việc cần làm xong trước đã.
Hôm nay chúng ta không cần thiết phải bắt Master của Rider.
Saber...
Nếu anh muốn chiến đấu thì cũng phải đợi cho tới khi cơ thể hồi phục đã.
Ý tôi không phải vậy, Saber.
Sức khỏe của tôi nằm cuối cùng trong danh sách ưu tiên.
Chúng ta phải tách cậu ta ra khỏi Rider trước khi cậu ấy có cơ hội tạo nên một kết giới khác.
Anh không muốn có thêm nạn nhân như ngày hôm qua phải không?
Hạ gục Master của Rider... Anh chiến đấu chỉ vì lý do đó thôi à?
Không, tôi chỉ muốn Shinji trả giá cho việc làm của cậu ta.
Muốn thế thì phải hạ gục Rider trước đã.
Hơn nữa, bảo vệ mọi người khỏi nguy hiểm là lẽ đương nhiên mà phải không?
Điều đó còn quan trọng hơn lý do để chiến đấu.
Thôi được. Nếu đó là ước muốn của Master, tôi sẽ tuân theo.
Saber!
Tớ nghe nói cậu đang kiếm Shinji?
Vậy là cậu đã bỏ qua một cơ hội tốt để hạ cậu ấy phải không?
Hạ ai? Shinji à?
"Tôi chỉ chiến đấu với Master khác để so tài mà thôi."
Nếu cậu nói thế, tớ sẽ cười vào mặt cậu đấy.
Nếu chỉ là đánh nhau với Rider thì không có vấn đề gì.
Sau khi đối mặt với Rider, Shirou hẳn cũng đã hiểu điều đó.
Ồ, vậy à?
Rider không mạnh như Saber.
Nếu một chọi một, tớ không nghĩ cô ấy sẽ thua.
Xem nào, cô hoàn toàn có cơ hội để chiến thắng.
Sao hai người ỉu xìu vậy?
Còn chuyện gì mà tôi chưa biết nữa à?
Là thế này, Tohsaka...
Rider biết mình không thể thắng nổi Saber, nên khi bị ép vào đường cùng...
... cô ta đã cố gắng trốn thoát cùng với Shinji.
Tôi nghĩ đó là nhờ Noble Phantasm của Rider.
Thì ra cô ta có chiêu Noble Phantasm còn mạnh hơn khả năng của cô ta.
Tuy chưa thể xác định, nhưng nó thuộc cùng một dạng ma thuật của cô đấy, Rin.
Thật lạ. Pháp thuật ngày nay không cần phải lại gần cũng có thể làm bị thương cậu.
Đúng, một pháp thuật sẽ bị vô hiệu quá nến gặp pháp thuật khác cao hơn.
Phép thuật duy nhất có khả năng xuyên qua áo giáp của tôi chỉ có thể là "phép màu"...
... và những sinh vật huyền thoại cư ngụ trong những vùng đất thiêng.
Một người sử dụng pháp thuật... ý cô Rider là một pháp sư à, Saber?
Không, tôi không cảm nhận thấy nguồn năng lượng đó.
Chiêu Noble Phantasm không liên quan gì đến khả năng của Rider cả.
Không giống với dạng Noble Phantasm Sát Thương Cá Nhân như kiếm của tôi và thương của Lancer.
Noble Phantasm Sát Thương Cá Nhân?
Thật ra thanh kiếm của tôi được tạo ra để giết người.
Dù có truyền cho nó bao nhiêu năng lượng hay pháp thuật vào nó...
... thì nó vẫn không thể vượt qua được mức sát thương từng cá nhân.
Vậy nó khác với của Rider ở chỗ nào?
Của Rider là Noble Phantasm Sát Thương Hàng Loạt...
... không quan tâm mục tiêu là một người hay một tảng đá khổng lồ.
Nói đơn giản thì Noble Phantasm Sát Thương Cá Nhân giống như một khẩu súng với lượng đạn vô hạn.
Còn Noble Phantasm Sát Thương Hàng Loạt là một quả tên lửa chỉ khai hỏa một lần.
Này, chờ đã! Một khẩu súng không thể hạ được một quả tên lửa!
Ồ, tớ hiểu rồi!
Để đánh bại Rider, chúng ta phải hạ cô ta trước khi cô ta có cơ hội sử dụng Noble Phantasm!
Cậu nhận được một điểm thưởng!
Cuộc chiến diễn ra càng lâu thì chúng ta càng bất lợi.
Tốt, quyết định vậy đi.
Xin lỗi, nhưng tớ không thể giúp cậu hạ tên Shinji.
Tohsaka?
Tớ có một vài chuyện cần giải quyết, tớ sẽ chờ tin tốt lành của cậu.
Quả nhiên cậu ta không có ở đây.
Điều duy nhất trong đầu cậu ta bây giờ chắc chắn là làm thế nào trả thù chúng ta.
Vậy anh có nghĩ Master của Rider sẽ tạo ra những kết giới khác không?
Chắc chắn rồi.
Kết giới càng lớn thì chúng ta càng dễ cảm nhận khi tới gần.
Chúng ta không đi tìm Shinji...
... mà là tìm kết giới?
Ý tưởng đó của anh làm tôi ngạc nhiên đấy, Shirou.
Này, tôi không phải là kẻ hoàn toàn vô dụng đâu.
Đi thôi. Nếu Shinji tạo ra kết giới thì nó sẽ không nằm ở đây mà ở một khu khác.
Anh muốn đi thật chứ, Shirou?
Đây là nhà của Sakura. Chúng ta đã tới đây thì cũng nên chào một tiếng chứ?
Không, đừng nên làm vậy. Tôi không muốn làm Sakura bị liên lụy vào trận chiến này.
Shirou? Có chuyện gì vậy?
Shirou. Lại đây với tôi nào.
Này, chờ đã! Vẫn còn một vài căn hộ chúng ta chưa kiểm tra mà.
Cô định làm gì vậy? Ở đây đâu có gì?
Cô cũng thấy rồi mà, Saber?
Làm như tôi nói và ngồi xuống đây.
Hả?
Cuối cùng thì cơ thể của anh cũng không chịu nghe lời anh rồi, Shirou.
Điều này xảy ra khi anh gắng sức quá nhiều trong khi vết thương vẫn chưa lành hẳn.
Xin lỗi... tôi sẽ khoẻ lại ngay thôi, chỉ cần nghỉ một chút.
Tôi có nói gì với anh cũng vô ích nhỉ?
Nếu anh không muốn nghỉ một mình, tôi sẽ nghỉ cùng với anh vậy.
Nghỉ ngơi cũng là một phần của trận chiến.
Shirou, mặt anh còn đỏ hơn hồi nãy nữa.
Không có chuyện đó đâu! Chỉ là tôi hơi bối rối một chút...
Bối rối?
À,ờ.. thôi bỏ đi.
Tốt hơn là anh nên nằm xuống nghỉ một chút, mà hình như không có đủ chỗ trống...
Shirou, nếu muốn anh cứ nằm lên đây.
Đừng lo! Chỉ cần ngồi nghỉ một chút là tôi sẽ khỏe lại thôi mà.
Mình vừa ngủ gục à?
Đúng! Khoảng một tiếng đồng hồ rồi.
Sao cô không đánh thức tôi dậy?! Chúng ta đâu có nhiều thời gian nghỉ ngơi như thế!
Nghỉ ngơi là một việc cần thiết.
Tôi biết sức khoẻ rất quan trọng, nhưng nếu cần nghỉ ngơi thì còn nhiều chỗ tốt hơn mà.
Nơi này gợi cho anh nhớ về điều gì đó à?
Ồ, phải rồi. Hình như tôi chưa kể cho cô nghe.
Đã lâu lắm rồi, tôi từng sống ở đây.
Rồi một trận hỏa hoạn lớn xảy ra, cướp đi cha mẹ và ngôi nhà của chúng tôi.
Lúc đó, có một người đàn ông đến cứu tôi. Rồi sau đó ông ta đã nhận tôi làm con nuôi.
Tôi nghe kể, nơi đây chính là chiến trường của cuộc chiến mười năm trước.
Thật trớ trêu khi tôi vẫn còn sống, và còn trở thành Master của cuộc chiến này.
Shirou, có phải đó là lý do anh không muốn mọi người bị thương?
Vì chính anh cũng đã từng là nạn nhân của Cuộc Chiến Giành Chén Thánh này...
... nên anh không muốn người khác cũng gặp phải bất hạnh?
Có lẽ đơn giản hơn thế nhiều.
Mười năm trước, khi cha cứu tôi, tôi cảm thấy rất vui.
Nhưng khi biết mình là người sống sót duy nhất, tôi cảm thấy rất đau đớn.
Lúc đó có rất nhiều người khao khát được sống, nhưng người may mắn được cứu sống lại là tôi.
Vì vậy...
... tôi cảm thấy mình đã nợ họ mạng sống này.
... điều tôi có thể làm là ngăn không cho chuyện đó tái diễn.
Nếu để chuyện đó xảy ra lần nữa, tôi không còn mặt mũi nào nhìn những người đã mất.
Chính vì vậy mà anh không quan tâm tới mạng sống của mình?
Anh đặt mạng sống của người khác lên trên mạng sống của chính mình, như thế thật cảm tính.
Tôi cam đoan có ngày anh sẽ phải hối tiếc.
Anh cần phải quan tâm tới bản thân mình hơn nữa, Shirou.
Chúng ta đi thôi. Ở lại đây chỉ mang lại sự căng thẳng không cần thiết.
Chúng ta đã vòng quanh những tòa nhà chính.
Còn chỗ nào chúng ta nên tới không?
À, đằng kia có một cái nhà máy tôi muốn kiểm tra.
Shirou!
Ừ, là nó, ở gần đây phải không?
Không, chúng ta chưa đến gần với kết giới đó.
Nhưng chắc chắn chúng ta đang bị theo dõi.
Phía trước sẽ là thử thách đang chờ chúng ta.
Tôi sẽ lần theo nguồn năng lượng. Xin hãy cẩn thận, Master.
Saber, cẩn thận! Có gì đó không ổn.
Vâng, nhưng...
Shirou!
Saber, đó là...
Tôi sẽ đuổi theo cô ta, còn anh chờ ở đây, Shirou!
Rider hướng về phía mái nhà? Vậy nghĩa là Master của cô ta, Shinji cũng ở đó...
Coi bộ cô gặp khó khăn ở địa hình cao nhỉ, Saber.
Thanh kiếm mà cô tự hào...
... giờ đã thành vô dụng ở đây rồi, thấy không?
Nhưng đừng lo lắng.
Vì tôi sẽ giải thoát cho cô nhanh thôi.
Khỉ thật! Tại sao lại không có đường lên sân thượng chứ?!
Không lẽ là ma pháp? Cô thuần hoá được linh thú truyền thuyết hàng ngàn năm tuổi sao?
Saber...
Rất ấn tượng. Cô mạnh hơn tôi tưởng nhiều đấy.
Triệu gọi linh thú từ thời cổ xưa...
... tội lỗi của cô không nhỏ đâu, Rider!
Tôi cũng không khác cô, kẻ thù của con người.
Vì vậy tôi mới phải dùng loại linh thú đã từng bị con người làm tuyệt chủng này.
Ra vậy. Tôi đã có linh cảm cô không xứng với những gì cô có...
Cô không phải anh hùng trong truyền thuyết mà chỉ là ác quỷ!
Muốn nói gì tùy cô,
... nhưng cô không chạm được tới một cọng lông của anh bạn ta đâu.
Shirou không có ở đây.
Mình chỉ cần chờ tới khi Rider lộ ra điểm yếu.
Phải tập trung phòng thủ, cố gắng cầm cự tới lúc đó...
Shirou...
Shirou! Sao anh lại... ?!
Shinji!
Thấy không, Emiya?! Đây chính là sự khác biệt giữa sức mạnh của ta và ngươi!
Cậu ở đâu, Shinji?!
Cả ngươi lẫn Servant của ngươi đều sẽ tiêu đời ở đây!
Nhưng đừng lo lắng, dù gì chúng ta cũng từng là bạn!
Ta sẽ cho ngươi chết một cách nhanh chóng, không kịp cảm thấy đau đớn!
Làm đi, Rider! Đầu tiên là người phụ nữ đó! Xé xác cô ta ra!
Saber!
Shirou...
Saber?
Cuộc chơi đã tới lúc kết thúc rồi phải không, Saber?
Noble Phantasm của ta quá mạnh mẽ, nên thường thu hút những cặp mắt tò mò.
Nhưng khi ở trên này, ta không cần quan tâm đến điều đó nữa.
Vậy đó là Noble Phantasm của cô à, Rider?
Đúng. Anh bạn của ta khá hiền lành nên chưa sẵn sàng chiến đấu.
Vì thế nếu không dùng vũ lực thì anh bạn ta khó mà chiến đấu được.
Chết đi, Saber!
Hỡi gió...
Đó là...
Rider...
Cô nói cô không ngại để người khác thấy tuyệt kĩ của mình.
Tôi cũng vậy!
Vậy thì, tôi cũng sẽ không phải bận tâm tới việc biến nơi đây thành bình địa.
Một thanh kiếm bằng vàng...
Thanh kiếm đó là...
Saber...
Cháy rồi... ! Dấu ấn Mệnh lệnh của ta đang cháy!
Shinji!
Chờ đã, Shinji!
Saber!
Này! Cố lên, Saber!
SABER!